Dictionnaires visuels
A mettre entre toutes les mains... des dictionnaires visuels anglais-français
Le dictionnaire Le nouveau dictionnaire visuel junior permet de
découvrir le monde en images et en mots. Léger, il se consulte rapidement
et facilement et va de l’idée au mot grâce à une table détaillée des matières,
et du mot à l’idée grâce à l’index général et aux illustrations. Il vient
prendre le relais des précieux imagiers en donnant non seulement le nom
de l’objet, mais aussi le nom des différentes parties qui le composent.
Sur le même principe, le Nouveau dictionnaire visuel est un volumineux
ouvrage de 988 pages qui comprend 6 000 belles illustrations et 32 000
mots en français et en anglais. De quoi découvrir de nouveaux mots, dans
les deux langues, tout au long de sa vie !
Plus précisement, à quoi peut bien servir un dictionnaire visuel ? Et
quel en est l’intérêt pour un enfant sourd ?
Il faut l’avouer, les définitions des dictionnaires classiques ne facilitent
pas toujours l’accès à la compréhension du mot, surtout lorsque l’on maîtrise
imparfaitement la syntaxe et que l’on possède un stock de mots de vocabulaire
encore peu étendu. Exemple : “La chenille de l’engin était âbimée.”
Définition de chenille : “Bande sans fin, faite de patins articulés
interposée entre le sol et les roues d’un véhicule, lui permettant de
se déplacer sur tous les terrains”.
On peut aussi aller en page 212 du dictionnaire Le Nouveau dictionnaire
visuel junior et revenir ensuite à la définition qui deviendra alors
beaucoup plus accessible ! Et comment savoir quel mot précis désigne un
objet dont la représentation m’est familière ? Comment s’appelle ce trou
dans lequel j’enfonce ma clé pour ouvrir la porte de la maison ? Le Nouveau
dictionnaire visuel, parce qu’il est découpé par thèmes (ici le thème
“maison”) permet d’aller directement consulter la planche “porte extérieure”
et d’identifier le mot serrure (p. 247 du Nouveau dictionnaire visuel).
Il suffisait d’y penser ! Merci à nos amis canadiens si souvent innovateurs
en matière de pédagogie !
Sylvie Tamain
Les ouvrages sont disponibles à :
Librairie Canadienne 29 rue de la Parcheminerie 75005 Paris
Tél. 01 46 33 16 24 / Fax. 01 46 33 03 33
Courriel : abbeybookshop@wanadoo.fr
Le nouveau dictionnaire visuel Junior
de Jean-Claude Corbeil et Ariane Archambault
Editions Québec Amérique, 2003. 367 pages, 25 euros
Le nouveau dictionnaire visuel
de Jean-Claude Corbeil et Ariane Archambault
Editions Québec Amérique, 2004. 988 pages, 49,95 euros
Egalement disponible en DVD au prix de 40 euros
