Gros Signes

Joël Chalude et Yves Delaporte
Editions du Fox, 2006 174 p., 7 €

Présenté comme “unique en son genre”, “Gros Signes” est un petit ouvrage sympathique réalisé pour les dessins originaux par Joël Chalude, “mime, danseur, clown, marionnettiste” et, pour l’approche étymologique et historique, par un ethnologue du CNRS, Yves Delaporte. Le livre vient d’ailleurs de recevoir le prix Autonomic Art 2006 “peinture et dessin”. Marc Renard en a rédigé la préface avec esprit et empathie. Les gros mots, dit-il, pourraient être définis comme “ceux qu’il était interdit, dans notre enfance, de prononcer à la maison comme à l’école, que les professeurs de langue étrangère ne traduisent pas et qu’on ne trouve pas dans les dictionnaires”. Concernant “les gros signes”, le but n’était pas “de produire un traité d’injuriologie” mais “d’inviter le lecteur à une visite guidée dans l’histoire et la culture des sourds”. Une préface très instructive pour tous les acteurs de notre “microcosme”, et plus généralement, pour ceux qui vont volontiers à la rencontre de la culture de “l’autre”